在英國，特別是倫敦人，當爭吵或爭論升溫時，常會冒出一些口語化的表達。這些短語本身並沒有太多實質意義，但能強烈表達「不爽」、「生氣」或「不耐煩」。以下整理 10 個常見的英式英文吵架用語，附上中英文對照例句與背景介紹，幫助理解文化語境。
1. Having a laugh
- 英文例句：You’re having a laugh!
- 中文意思：你在開玩笑吧！
- 背景：源自英國人常說的 “have a laugh”（開玩笑、取樂）。在爭吵時用來表達「你在耍我吧？」。
- 文化點：英國人很愛用「笑」來表示不認真或荒唐。
- 使用情境：同事遲到兩小時才出現，你就會說：「你在開玩笑吧！」
2. Taking the piss
- 英文例句：You are taking the piss!
- 中文意思：你在耍我！／太過分了！
- 背景：英式俚語，字面意思是「取尿」，實際上表示「嘲弄、戲弄、佔便宜」。
- 詞源：據說來自二戰後的工人階級用語，帶有粗俗但常見的幽默。
- 文化點：這是非常英式的表達，美國人幾乎不用。
- 使用情境：朋友借了你的車，卻還回來時又髒又壞，你就會怒吼：「你太過分了！」
3. Taking liberties
- 英文例句：You are taking liberties!
- 中文意思：你太放肆了！
- 背景：字面意思是「濫用自由」。在爭吵中指「太過分」。
- 文化點：英國人很重視「規矩」，所以這句話暗示對方越界。
- 使用情境：有人抄襲你的作品或頻道，你會說：「你太放肆了！」
4. Doing my head in
- 英文例句：You’re doing my head in!
- 中文意思：你快把我煩死了！
- 背景：英式俚語，字面意思是「讓我的腦袋受不了」。
- 文化點：常用來表達「煩死了」，尤其在倫敦口音裡很常聽到。
- 使用情境：對方一直嘮叨不停，你就會說：「你快把我煩死了！」
5. Out of order
- 英文例句：You’re out of order!
- 中文意思：你太過分了！／你越界了！
- 背景：原本用於機器「故障」的情境（例如廁所門口貼 Out of order）。
- 文化點：延伸到人際爭吵時，表示「行為不合規矩、太過分」。
- 使用情境：在酒吧裡有人推你或挑釁，你會說：「你太過分了！」
6. Piss-taker / Liberty-taker
- 英文例句：You’re a piss-taker!
- 中文意思：你就是個愛佔便宜的人！
- 背景：由前面兩個短語變成名詞形式。
- 文化點：英國人很喜歡把動作變成「某種人」，例如「troublemaker」。
- 差異：Piss-taker 粗俗，Liberty-taker 委婉。
- 使用情境：形容一個人總是得寸進尺、不守承諾。
7. On my mother’s life
- 英文例句：On my mother’s life, I didn’t do it!
- 中文意思：我發誓我沒做！
- 背景：英國人常用的誓言，類似中文的「我發誓我媽在天上看著」。
- 文化點：雖然聽起來很真誠，但在英國文化裡，很多人覺得這句話常用來掩飾謊言。
- 使用情境：用來強調自己說的是真的。
8. Do yourself a favour
- 英文例句：Do yourself a favour and grow up!
- 中文意思：幫幫你自己吧，成熟點！
- 背景：字面意思是「幫幫你自己」。
- 文化點：常用來表達「別再犯蠢了，做點對自己有益的事」。
- 使用情境：通常後面會加上具體建議，例如：「去找份工作吧！」
9. Get over it
- 英文例句：Get over it!
- 中文意思：算了吧！別再提了！
- 背景：直譯是「跨過去」。
- 文化點：用來叫人「別再糾纏，放下吧」。
- 使用情境：當事情已經發生，卻有人一直糾纏不放，你會說：「算了吧！」
10. Get over yourself
- 英文例句：Get over yourself!
- 中文意思：別自以為是了！
- 背景：和上面相似，但針對「自我中心」的人。
- 文化點：英國人很反感「自以為是」，這句話就是直接叫人「別太把自己當回事」。
- 使用情境：用來罵那些太過自戀或覺得自己很特別的人。
Bonus: At the end of the day
- 英文例句：At the end of the day, I’ve done everything I can.
- 中文意思：說到底…（常用來總結，但其實沒什麼實質意義）
- 背景：字面意思是「一天結束時」。
- 文化點：其實是一種「語言填充物」，用來總結或轉折，但沒有太多實質意義。類似中文的「說到底」。
- 使用情境：爭論時常用來收尾，例如：「說到底，我已經盡力了。」
英式 vs 美式争论用语对照表PDF
9 Downloads